liberty head
local poets
featured poem
poetry readings
open mikes
poetry news & reviews
poetry workshops
favorite poetry links
poetry contests
poetry organizations
local publications
local bookstores
poetry of terra
politics & poetry
about madpoetry

page updated 10/24/06

MadPoetry of Terra:
Open to our international fans! In keeping with the Poets Without Borders spirit (see afghan.html page), this page will be devoted to works submitted by poets in other countries, to promote global solidarity. Please, no more than 2 poems; unfortunately we do not have space for visual artwork. We are especially interested in translations from Middle Eastern languages.

Submit to us at arachne@madpoetry.org

flag of Terra

Submissions by Country, arranged alphabetically:

Australia England Macau Thailand
Belgium India Nigeria Turkey
Brazil Japan Philippines
Canada Laos Russia

(German)

Rainer Maria Rilke

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei Sudleriche Tage,
drange sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Susse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist , wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Aleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blatter treiben.

Autumn Day trans. Fred W. Bergmann

Lord: it's time. Summer was superlative.
Set your shadow upon the sundials
and let the wind loose upon the fields.

Command the last fruits to ripen;
give them yet two more balmy days,
urge them to completion and hunt
the last sweetness in the strong wine.

He who has no house, must never build.
He who is alone, must so remain,
must waken, read, write long letters
and restlessly wander hither and yon
in the allées, when leaves float down.

Klage

O wie ist alles fern
und lange vergangen.
Ich glaube, der Stern,
von welchem ich Glanz
empfange, is seit Jahrtausenden tot.
Ich glaube, im Boot,
das vorčberfuhr,
hörte ich etwas Bange sagen.
Im Hause hatte eine Uhr
geschlagen…
In welchem Haus?…
Ich möchte aus meinem Herzen hinaus
unter den großen Himmel treten.
Ich möchte beten.
Und einer von allen Sternen
mußte wirklich noch sein.
Ich glaube, ich wußte,
welcher allein gedauert hat,—
welcher wie eine weiße Stadt
am Ende des Strahls in den Himmeln steht…

Complaint trans. Fred W. Bergmann

O how distant everything is
and how long gone.
I believe that the star,
whose gleam I intercept,
is millenia dead.
I believe, aboard the boat
which sailed by,
I heard something fearful spoken.
At home a clock has struck …
In which house? …
I wish from my heart
to stride outside under a huge sky.
I wish to pray.
And one of all those stars
must really still exist.
I believe I knew
which one alone
of those had endured—
which one like a gleaming city
stands in the heavens at the far end of its light …